Master of Arts: „Übersetzungswissenschaft“
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Ein konsekutiver M.A.-Studiengang über vier Semester (120 ECTS), der befähigt, fach- und sachsprachliche Texte sicher zu übertragen und in mehrsprachigen Projekten zu vermitteln. Dabei wird kombiniert:

• Theorie & Praxis der Übersetzung: Profunde Methodenkenntnis und Hands-On-Training in der schriftlichen Übertragung
• Mehrsprachige Kommunikation & Kulturmittlung: Strategien für interkulturelle Vermittlung und zielgruppengerechte Textgestaltung
• Sprachtechnologien: Anwendung von CAT-Tools, Translation Memorys und KI-gestützten Workflows

Das Master-Diplom „Übersetzer (M.A.)“ der Universität Heidelberg bescheinigt höchste fachliche Kompetenz in der schriftlichen Übertragung allgemeiner und fachspezifischer Texte.

Zertifikat „Rechtssprache für Übersetzer und Dolmetscher“
Rechtssprache Seminare • Düsseldorf

Ein Intensiv-Seminar (19.–20. 08.2023) mit anschließender Prüfung (02. 09. 2023) zur sicheren Beherrschung der deutschen Rechtssprache. Vermittelt wurden unter anderem:

• Gerichtsterminologie und Instanzenzug (Zivil-, Straf- und Verwaltungsverfahren)
• Materielles und formelles Recht sowie Rechtsquellen
• Fachbegriffe für notarielle Urkunden
• Aufgaben und Haftung beeidigter Dolmetscher sowie ermächtigter Übersetzer

Das Zertifikat bestätigt fundierte Kenntnisse gemäß § 2 Abs. 2 GDoImG, § 35 JustizDG NRW, AGG u. v. m. – Grundlage für präzise, rechtskonforme Übersetzungen in Justiz, Verwaltung und Wirtschaft.

Bachelor of Arts „German“
University of New Mexico • Albuquerque, NM – USA

• Verleihung des akademischen Grades Bachelor of Arts mit Schwerpunkt German
• Nachweis fortgeschrittener Deutschkenntnisse in Hörverstehen, freiem Sprechen, flüssigem Schreiben und präziser Leseanalyse
• Fundierte Auseinandersetzung mit deutscher Literatur, Film und Kultur
• Interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten für Studien- und Berufskontexte

Der Bachelor of Arts „German“ der University of New Mexico bescheinigt erstklassige Deutschkenntnisse sowie tiefgehendes Verständnis von deutscher Literatur, Film und Kultur.